GEBRAUCH & PFLEGE

WERDEN FOLGENDE WARNUNGEN NICHT BEACHTET KANN ES ZU PERSONENSCHÄDEN UND, ODER EIGENTUMSSCHÄDEN KOMMEN.DESWEITEREN KANN ES PASSIEREN, DAS IHR ZEN-PRODUKT SOFORT ODER SPÄTER ZERSPRINGT ODER ZERBRICHT.

Vor der Verwendung, Reinigen Sie das Produkt gründlich mit einem milden Reinigungsmittel, danach in klarem Wasser ausspülen und trocknen. Während der ersten Verwendungen kann es zum Abspringen der Dichtung kommen oder es ist schwierig, aufgrund der Vakuumfunktion, den Deckel zu öffnen. Dies ist kein Herstellungsfehler.
Vermeiden Sie plötzliche Temperaturänderungen für ihren ZEN Porzellanbehälter
Um Porzellanbruch zu vermeiden, setzen Sie den Porzellanbehälter keinen plötzlichen Temperaturänderungen aus! Füllen Sie keine Flüssigkeit in den heißen Porzellanbehälter und stellen Sie den heißen Behälter auf nichts feuchtes und/oder kaltes. Benutzen Sie den Porzellanbehälter nicht mit einem nassen Handtuch, nassen Topflappen oder nassen Tüchern. Stellen Sie den heißen Porzellanbehälter nicht direkt auf eine Arbeitsfläche, Metalloberfläche oder in die Spüle. Lassen Sie den heißen Porzellanbehälter auf einer brennfesten Oberfläche, einem trockenen Topflappen oder einem trockenen Tuch abkühlen. Stellen Sie sicher, dass der Porzellanbehälter, wie beschrieben, abkühlen kann und Sie ihn erst anschließend spülen, einfrieren oder in den Kühlschrank stellen.
Heizen Sie den Ofen vor bevor Sie den Porzellanbehälter hineinstellen.Stellen Sie den Porzellanbehälter nicht zum Kochen oder erhitzen in den Backofen, ohne diesen vorgeheizt zu haben.
Nicht über einer Flamme oder einer anderen direkten Hitzequelle verwenden (einschließlich eines Grills oder Ähnlichem).
Fügen Sie dem Boden Flüssigkeit hinzu, um diesen beim Kochen zu schützen. Wenn Sie Essen zubereiten, welches Flüssigkeit abgibt, fügen Sie dennoch eine kleine Menge an Flüssigkeit hinzu, um den Boden zu schützen.
Verwenden Sie in der Mikrowelle keinerlei leeren Behälter oder solche aus Porzellan.
Berühren Sie den heißen Porzellanbehälter nicht ohne entsprechenden Schutz für ihre Hände, wie trockene Topflappen oder ein trockenes, dickes Handtuch.
Vermeinden Sie den falschen Gebrauch in der Mikrowelle:Benutzen Sie nicht den Porzellanbehälter um Popcorn oder andere hitzestauende Lebensmittel zu erhitzen. Erhitzen Sie keine leeren oder fast leeren Porzellanbehälter in der Mikrowelle. Überhitzen Sie kein Öl und keine Butter in der Mikrowelle (beachten Sie die maximale Kochzeit).
Vorsicht beim Umgang mit gebrochenem Porzellan. Gebrochene Porzellanstücke können sehr scharf und schwer zu finden sein.
Vermeiden Sie den Gebrauch oder die Reparatur eines beschädigten Porzellanbehälters.Behandeln Sie den Porzellanbehälter mit entsprechender Vorsicht, da dies sonst zum Bruch, Zerkratzen oder Ähnlichem führen kann.
Durch kräftige Stöße kann das Produkt Schäden davontragen.
Reparieren Sie keine beschädigten oder kaputten Behälter.
Stoßen Sie den Porzellanbehälter gegen nichts Hartes.
Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände. Speisen nicht direkt auf dem Produkt schneiden.
Schlagen Sie keine Gegenstände gegen den Porzellanbehälter.
Stapeln Sie die Porzellanbehälter nicht.

GEBRAUCH UND PFLEGE FÜR DEN ZEN PORZELLANBEHÄLTER.

ZEN Porzellanbehälter kann fürs Backen, Warmhalten und Aufwärmen von Lebensmitteln in Mikrowellenöfen und konventionellen Öfen verwendet werden.
Der ZEN Porzellanbehälter ist spülmaschinengeeignet und kann ebenfalls von Hand gereinigt werden. Wenn Sie die Spülmaschine nutzen, beladen Sie die Maschine so, dass Stöße während des Spülvorgangs vermieden werden. Wenn Sie Ihren ZEN Porzellanbehälter reinigen, verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Falls Scheuern notwendig sein sollte, nutzen Sie bitte nur Plastik oder Nylonreinigungsschwämme, ebenfalls ohne scharfe Reiniger.
Dieses Produkt ist nur für den haushaltsüblichen Gebrauch geeignet, nicht geeignet für Camping, industriellen oder kommerziellen Gebrauch.
Vor der Verwendung der Mikrowelle oder Ofen, tauen Sie die gefrorene Speise bei Zimmertemperatur erst für 2-3 Minuten auf.

GEBRAUCH UND PFLEGE DES ZEN DECKELS

Kann in der Mikrowelle, dem Kühlschrank und dem Gefrierschrank verwendet werden.
Wir empfehlen, den Deckel nach 2 bis 3 Minuten auftauen bei Zimmertemperatur zu öffnen, da aufgrund von plötzlichem Temperaturwechsel nach langzeitiger Lagerung im Gefrierschrank das Deckelscharnier beschädigt werden könnte (bei luftdichten Behältern).
Nicht in einem konventionellen oder Konvektionsofen benutzen.
Vor der Verwendung der Mikrowelle oder des Ofens erst den Deckel entfernen.
Spülmaschinengeeignet: Den Plastikdeckel nur in das obere Fach der Spülmaschine legen.
Verwenden Sie keinerlei spitze oder scharfkantige Gegenstände, um das Silikon vom Deckel zu entfernen.
Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel und raue Schwämme bei der Reinigung von Hand.
auslaufsicher: Nicht für den Gebrauch kopfüber oder unterwasser gedacht

*Bei allen Porzellanbehältern besteht die Möglichkeit von Porzellanbruch. Bitte beachten Sie die Anleitung vor der Nutzung.

Use & Care

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS BELOW MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE OR MAY CAUSE YOUR ZEN RPDOCUT TO BREAK OR SHATTER IMMEDIATELY OR LATER.

Before Using, Wash thoroughly with a mild detergent, rinse and dry. During the first few uses, you may experience gas ejections or it may be difficult to open the lid because of the airtight function. This is not a manufacturer´s defect. Avoid sudden temperature changes.
Avoid sudden temperature changes.
To avoid the risk of breakage due to a sudden temperature change, DO NOT add liquid to hot porcelainware, place hot porcelainware on a wet or cool surface, or handle hot porcelainware with a wet towel, wet potholder or other wet cloth. DO NOT place hot porcelainware directly on a countertop or any metal surface, or in the sink. Allow hot porcelainware to cool on a cooling rack, dry potholder or dry cloth. Be sure to allow hot porcelainware to cool as provided above before washing, refrigerating or freezing.
Oven must be preheated before Inserting porcelainware.DO NOT insert porcelainware into oven for cooking or reheating until the oven has been preheated to the desired temperature.
DO NOT use on or under a flame or other direct heat source, including on a stovetop, under a broiler, on a grill or in a toaster oven.
Add liquid to the bottom of porcelainware when cooking food. When preparing food that may release liquid, add a small amount of liquid sufficient to cover the bottom of the porcelainware prior to cooking.
DO NOT use an empty porcelain container in the microwave.
Avoid handling hot porcelain without appropriate protection for your hands, such as dry potholders or a dry thick towel.
Avoid microwave misuse.DO NOT: use porcelainware to microwave popcorn or foods wrapped in heat-concentrating material (such as special browning wrappers); heat empty or nearly empty porcelainware in the microwave; or overheat oil or butter in microwave (use minimum cooking time).
Be careful when handling broken porcelain. Broken porcelain pieces may be extremely sharp and difficult to locate.
Avoid using or repairing damaged porcelainware. Handling your porcelainware without an appropriate degree of care could result in breakage, chipping, cracking or severe scratching.
Beware of damage upon strong impact.
DO NOT use or repair any porcelainware that is broken, chipped, cracked or severely scratched.
DO NOT drop or hit porcelainware against a hard object.
DO NOT use sharp objects. do not cut food directly on the product.
DO NOT strike utensils against porcelainware.
DO NOT stack empty porcelain vessels on each other.

HOW TO USE AND CARE FOR YOUR OVEN SUITABLE ZEN PORCELAINWARE

ZEN Porcelainware can be used for baking, warming, and reheating food in microwave ovens, and in preheated conventional ovens.
ZEN Porcelainware is dishwasher suitable, and may also be washed by hand. When using dishwasher, load dishes to avoid bumping against other items during dishwashing cycle. When cleaning your ZEN Porcelainware, use non-abrasive cleansers. If scouring is necessary, use only plastic or nylon cleaning pads, again with non-abrasive cleaners.
This product is intended for normal household use only, it is not intended for camping, industrial or commercial use.
Leave the frozen food at room temperature to thaw for 2 - 3 minutes prior to using in the microwave and oven

HOW TO USE AND CARE FOR YOUR ZEN LIDS

Can be used in a refrigerator or freezer.
We recommend opening the lid after 2 to 3 minutes of thawing at room temperature as the lid hinge may be damaged (if airtight containers) after the long-term storage in the freezer due to the sudden change in temperature.
DO NOT use in a conventional or convection oven.
Remove the lid before using it in the microwave and oven.
Dishwasher Suitable: Plastic lids should be on top rack only.
Do not use pointed or sharp objects to remove silicon from lid.
Avoid abrasive cleaners and scrub pads when hand washing.
Leak proof: Not intended to be used upside down or to be submerged underwater.

*All porcelain has possibility of breakage. Please be aware of caution before use.

Utilisation & Entretien

NE PAS SUIVRE LES AVERTISSEMENTS CI-DESSOUS PEUT ENTRAINER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER LE PRODUIT, OU PEUT PROVOQUER LA RUPTURE OU L’ÉCLATEMENT IMMÉDIAT OU ULTÉRIEUR DE VOTRE ZEN-PRODUIT

Avant usage,Laver avec précaution avec un détergent doux, rincer et sécher. Pendant les premières utilisations, le joint peut se détacher ou il peut être difficile d’ouvrir le couvercle en raison de son herméticité. Ceci n’est pas un défaut de fabrication.
Eviter les changements de température soudains.
Pour éviter que votre porcelaine ne se casse en raison d'un changement soudain de température, ne pas ajouter de liquide lorsque la porcelaine est chaude, ne pas placer la porcelaine chaude sur une surface humide ou froide et ne pas frotter la porcelaine chaude avec un chiffon humide ou froid , ou avec une serviette humide, ou avec un gant de cuisine humide ou avec tout autre vêtement humide. NE PAS placer les récipients en porcelaine chauds directement sur un plan de travail ou une surface métallique, ni dans l'évier. Laisser les récipients en porcelaine refroidir sur une grille de refroidissement, ou sur un gant de cuisine sec ou sur un vêtement sec. Veiller à laisser refroidir les récipients en porcelaine chauds comme décrit ci-dessus avant de les laver, de les réfrigérer ou de les congeler.
Le four doit être préchauffé avant d'y introduire le récipient en porcelaine. Ne pas introduire de récipients en porcelaine dans le four pour les cuire ou les réchauffer avant que le four ne soit réglé sur la température souhaitée.
NE PAS utiliser sur ou sous une flamme ou une autre source de chaleur directe, y compris sur une cuisinière, sur un gril ou avec un grille pain.
Lors de la cuisson de certains aliments, ajouter du liquide au fond de vos récipient en porcelaine. Lors de la préparation d´aliments susceptibles de produire du liquide, ajouter une petite quantité de liquide avant la cuisson, notamment pour recouvrir le fond du récipient.
Ne pas mettre dans le four micro-onde sans nourriture à l'intérieur.
Éviter de manipuler des récipients en porcelaine chauds sans protection appropriée pour vos mains, comme des maniques sèches ou une serviette épaisse et sèche.
Eviter une mauvaise utilisation du micro-onde. NE PAS: utiliser les récipients en porcelaine au micro-onde pour réchauffer du popcorn ou de la nourriture enroulées dans un matériel concentrateur de chaleur; ne pas faire chauffer au micro-ondes les récipients en porcelaine vides ou presque vides ; ne pas surchauffer de l'huile ou du beurre au micro-ondes (utiliser le temps minimum de cuisson)
Faites attention en manipulant la porcelaine brisé. Les morceaux de porcelaine brisée peuvent être extrèmement coupants et dificiles à localiser
Eviter d'utiliser ou de réparer de récipients en porcelaine endommagée. Manipuler votre récipients en porcelaine sans un niveau d'attention approprié pourrait résulter en la casse, l'écaillage, la fissuration ou de sévères éraflures.
Vérifier l'état du produit après un choc brutal.
NE PAS utiliser ou réparer la porcelaine cassée, écaillée, fissurée ou sévèremment éraflée.
NE PAS faire tomber ou frapper les récipients en porcelaine contre un objet dur.
Ne pas utiliser d'objet tranchant ou couper des aliments sur la surface du produit
NE PAS frapper les ustensiles de cuisine contre les récipients en porcelaine
NE PAS empiler les récipients en porcelaine vides les uns sur les autres.

COMMENT UTILISER ET ENTRETENIR VOTRE ZEN PORCELAINE RESISTANT AU FOUR.

Les ZEN récipients en porcelaine peuvent être utilisée pour cuisiner, cuire, chaufer et réchaufer la nourriture au four micro-onde et aux fours conventionnels préchauffés.
Les ZEN récipients en porcelaine résistent au lave-vaisselle. Dans ce cas, mettre la vaisselle de manière à éviter les chocs contre les autres objets durant le cycle de lavage. Lors du nettoyage, utiliser des nettoyants non abrasifs. Si le récurage est nécessaire, utiliser seulement des appareils de nettoyage en plastique ou en nylon, une fois de plus, sans nettoyant abrasif.
Ce produit est prévu seulement pour une utilisation domestique normale; ce n'est pas prévu pour le camping, l'usage industriel ou commercial.
Laisser les aliments congelés à température ambiante pour qu'ils décongèlent pendant 2 à 3 minutes avant de les utiliser au micro-ondes ou au four.

COMMENT UTILISER ET ENTRETENIR VOTRE ZEN PORCELAINE RESISTANTE AU FOUR - COUVERCLES

Peuvent être utilisés au réfrigérateur ou congélateur.
(dans le cas d'un contenant hermétique) Stocker durant une longue période le produit dans un congélateur peut détériorer les bords du couvercle en raison de la forte différence de température. Une fois sorti du congélateur, il est recommandé d'ouvrir le couvercle après avoir laissé le produit 2 à 3 minutes à température ambiante.
NE PAS utiliser au four conventionnel ou à convection.
Retirer le couvercle avant de l'utiliser au micro-ondes et au four.
Resistant au lave-vaisselle; les couvercles en plastique doivent être placés dans la partie supérieure uniquement.
Ne pas utiliser d'objet pointu pour retirer le silicone du couvercle.
Eviter les nettoyants abrasifs et les tampons récureurss lors du lavage à la main.
Ne fuit pas: N'a pas été conçu pour être utilisé à l'envers ou pour être immergé sous l'eau.

* Tout produit en porcelaine peut se casser. Lire attentivement les précautions d'emploi avant utilisation.

USO & MANTENIMIENTO

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES NORMAS PODRÍA PROVOCAR
LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O PODRÍA CAUSAR LA
ROTURA DE SU ZEN RECIPIENTE DE PORCELANA TARDE O TEMPRANO.

Antes de usar, Lavar acuradamente con un detergente suave, enjuagar y secar. Durante los primeros usos puede ser difícil de abrir la tapa debido a su función de ser hermético. Esto no es ningún error de fábrica.
Evite cambios bruscos de temperatura en su recipiente de porcelana para evitar el riesgo de rotura del contenedor
NO añadir líquidos cuando el contenedor esté caliente , coloque el recepiente de porcelana caliente en una superfície humeda o fría, o manipule el porcelana con una toalla mojada o otro tejido. NO colocar el recipiente de porcelana directamente sobre una encimera, superfície de porcelana o en el fregadero. Permita que la porcelana se resfrie en una superfície seca. Asegurase de dejar resfriar el porcelana caliente,tal y como le hemos comentado antes, antes de lavar, refrigerar o congelar.
El horno tiene que estar precalentado antes de utilizar el recipiente de porcelana. No insertar el recipiente de porcelana al horno para cocinar o recalentar hasta que el horno no esté precalentado a la temperatura deseada.
No colocar el recipiente encima o abajo de una llama o cualquier otra fuente directa de calor, incluyendo en la estufa, debajo la parrilla, en el grill o en el horno tostador.
Añada líquido en su ZEN recipiente de porcelana cuando cocine con ciertos alimentos.
Cuando prepare alimentos que desprenden agua, es necesario añadir una pequeña cantidad de
líquido suficiente para cubrir la parte inferior del recipiente antes de cocinar.
No use el recipiente de porcelana vacío en el microondas.
Evite manipular el recipiente de porcelana sin protección en sus manos. Utilice
protectores secos.
Evite el mal uso al Microondas. No utilizar el recipiente de porcelana en el micoondas para comidas que contengan algún tipo de material que concentre calor (como las palomitas); No colocar el recipiente vacío en el microondas. No sobrecalentar el recipiente de porcelana con aceite o mantequilla (utilice el tiempo mínimo).
Tenga cuidado cuando manipule recipientes de porcelana rotos.
Pedazos de porcelana pueden ser extremadamente afilados y difíciles de localizar.
Evite utilizar o reparar el recipiente de porcelana dañado
El manejo de su recipiente hermético de porcelana sin un grado de atención apropiado podria dar lugar a roturas, picaduras o grietas en el su producto ZEN.
Tenga en cuenta que se puede dañar con un impacto fuerte.
NO utilize o repare el recipiente que esté roto.
NO deje caer o golpee el recipiente de porcelana contra un objeto duro.
No use objetos afilados. No corte los alimentos directamente sobre el producto.
NO deje chocar otros utensilios contra el recipiente de porcelana
NO apilar recipientes de porcelana vacíos unos sobre otros.

USO & MANTENIMIENTO: ZEN RECIPIENTE DE PORCELANA

Los productos ZEN recipiente de porcelana pueden ser utilizados para cocinar, hornear o calentar la comida al micoondas y en los hornos convencionales precalentados.
Los productos ZEN recipiente de porcelana pueden ser utilizados en el lavavajillas y también pueden ser lavados a mano. Cuando se utilizen en el lavavajillas se tiene que evitar el contacto contra otros objetos durante el ciclo del lavado. Cuando lave los utilize productos no abrasivos. Si usted necesita frotar el porcelana, utilize estropajos de plástico con detergente suave o no abrasivo.
Este producto es para el uso doméstico, no se dirige al campo de la industria ni al uso comercial.
Deje la comida congelada a temperatura ambiente para que se descongele durante 2 a 3 minutos antes de usar en el microondas y horno.

USO & MANTENIMIENTO: ZEN TAPA DE PLÁSTICO

Las tapas pueden ser utilizadas al refrigerador y congelador.
Después del almacenamiento prolongado en el congelador recomendamos abrir la tapa de 2 a 3 minutos después de dejar descongelar a temperatura ambiente ya que la bisagra de la tapa puede dañarse (en recipientes herméticos) debido al cambio repentino de temperatura.
No utilizar en el horno convencional.
Retire la tapa antes de usar en el microondas y horno.
Pueden ser utilizadas en el lavavajillas: Las tapas de plástico deben ser colocadas en la parte superior del lavavajillas.
No use objetos puntiagudos o afilados para quitar la silicona de la tapa
Evite los limpiadores abrasivos y los estropajos al lavarse a mano.
A prueba de fugas: No está pensado para ser utilizado al revés ni para ser sumergido bajo el agua.

*Todo Recipiente de porcelana tiene la posibilidad de romperse. Por favor, tenga en cuenta las precauciones antes de usar su recipiente ZEN de porcelana.

USO & MANUTENZIONE

L'INOSSERVANZA DELLE AVVERTENZE RIPORTATE IN BASSO POTREBBE CAUSARE DANNI O
LESIONI PERSONALI, O POTREBBE ROMPERE O FRANTUMARE IL PORCELLANA IN MODO IMMEDIATO O DOPO L'UTILIZZO.

Prima dell'uso,
Lazare accuratamente con un detergente delicato, risciacquare e asciugare. Durante i primi utilizzi è possibile riscontrare qualche difficoltà nell'aprire il coperchio a causa della funzione ermetica. Questo non è un difetto di fabbricazione.
Evitare di esporre ZEN Contenitore in porcellana a shock termici.
Per evitare il rischio di rottura di ZEN Contenitore in porcellana a causa di shock termici, NON aggiungere liquidi al contenitore caldo, poggiare il contenitore caldo su una super cie fredda o umida o raffreddare il contenitore con un panno umido o una presina. NON poggiare in super ci di metallo o nel lavandino. Lasciare raffreddare il contenitore su apposite super ci asciutte. Assicurarsi di rispettare le seguenti indicazioni per il raffreddamento del contenitore prima di lavarlo o congelarlo.
Il forno Deve essere preriscaldato prima di introdurre il contenitore. Non inserire il contenitore nel forno prima che esso non abbia raggiunto la temperature desiderata.
NON utilizzare a diretto contatto con fonti di calore e amme, inclusi piani di cottura e griglie.
Durante la cottura di determinati alimenti aggiungere del liquido alla base del contenitore. Quando si cucinano alimenti che potrebbero rilasciare liquidi, aggiungere una quantità di liquido su ciente a coprire l'intera base del contenitore precedentemente all'utilizzo in forno.
Non inserire nel microonde contenitori vuoti in porcellana
Evitare di toccare il contenitore caldo senza appropriate protezioni per le vostre mani come presine o asciugamani asciutti.
Non abusare dell utilizzo del microonde. NON utilizzare il contenitore nel microonde insieme a cibi avvolti in materiali che trattengono il calore come carta di alluminio.
Attenzione quando si maneggia del frammenti di porcellana. Pezzi di frammenti di porcellana potrebbero essere estremamente taglienti e di cili da localizzare.
Evitare l'utilizzo o la riparazione di contenitori danneggiati. Maneggiare il contenitore senza un'appropriata attenzione potrebbe rompere o scheggiare il porcellana.
fare attenzione a impatti esterni che possono causare danni al prodotto.
NON utilizzare o riparare il contenitore rotto o scheggiato.
NON lasciar cadere o battere il contenitore contro super ci dure.
Non utilizzare oggetti appuntiti, non tagliare il cibo direttamente sul prodotto.
NON lasciar cadere o battere il contenitore contro superfici dure.
NON impilare contenitori di porcellana vuoti uno sull'altro.

USO E MANUTENZIONE ZEN CONTENITORE IN PORCELLANA

ZEN Contenitore in porcellana può essere utilizzato per cucinare, riscaldare, cottura al forno, riscaldare il cibo nel microonde o nel forno preriscaldato.
ZEN Contenitore in porcellana può essere utilizzato in lavastoviglie e lavato a mano. Quando si carica la lavastoviglie posizionare i piatti in modo da evitare urti durante l'utilizzo. Nel lavaggio non utilizzare sostanze e prodotti abrasivi; se è neccessario sfregare, utilizzare solo tamponi in plastica o nylon, ma ancora senza sostanze abrasive.
Il prodotto è inteso solo per un normale utilizzo domestico; non per usi industriali, commerciali o per camping.
Lasciare i cibi congelati a temperatura ambiente a scongelare per 2-3 minuti prima di inserirli nel microonde e forno.

USO E MANUTENZIONE LIDS - COPERCHIO

Può essere utilizzato nel microonde, frigo o freezer.
Raccomandiamo di aprire il coperchio dopo 2-3 minuti di scongelamento a temperatura ambiente, in quanto la cerniera del coperchio potrebbe danneggiarsi (nel caso di contenitori ermetici) dopo un lungo periodo di conservazione in freezer, dato il cambio repentino di temperatura.
Non utilizzare in forni convenzionali.
Rimuovere il coperchio prima di inserire il prodotto nel microonde e forno.
Il coperchio dovrebbe essere messo nel cestino superiore della lavastoviglie.
Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati per rimuovere il silicone dal coperchio.
Evitare prodotti abrasivi quando si lava a mano.
Il contenitore è ermetico tramite le clip di chiusura ma ciò non è inteso se lo si utiliza ribaltatto o sommerso nell'acqua o altri liquidi.

*Tutti i porcellana sono soggetti a possibili rotture. Si prega di utilizzare con cautela.

Gebruik & onderhoud

DE NIET-NALEVING VAN DE WAARSCHUWINGEN HIERONDER KAN LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL OF MATERIËLE SCHADE OF KAN HET porseleinen ONMIDDELLIJK OF IN DE TOEKOMST DOEN BREKEN OF AFSPLINTEREN.

Voor gebruik, Grondig reinigen met een mild reinigingsmiddel, afspoelen en afdrogen. Tijdens de eerste toepassingen is het mogelijk dat er gas ontsnapt of dat het deksel moeilijk open gaat omwille van de luchtdichte functie. Dit is geen fout van de fabrikant.
Vermijd plotselinge temperatuurwijzigingen voor het ZEN porseleinwaren
De oven moet voorverwarmd zijn alvorens er porseleinen in te plaatsen. Plaats GEEN porseleinen in de oven om voedingsmiddelen te laten bakken of op te warmen tot de oven is voorverwarmd op de gewenste temperatuur.
Gebruik het porseleinwaren NIET op of onder een vlam of een andere directe verwarmingsbron, met inbegrip van een fornuis, onder een boiler op een barbecue of in een broodroosteroven.
Giet water op de bodem van het porseleinwaren als u bepaalde voedingsmiddelen kookt. Bij de bereiding van voedsel dat vloeistof kan afgeven, dient u een voldoende kleine hoeveelheid water toe te voegen aan de bodem van het porseleinwaren voor het koken.
Gebruik geen lege porseleinen container in de magnetron.
Vermijd het om heet porseleinen te hanteren zonder aangewezen bescherming voor uw handen, zoals droge pannenlappen of een droge dikke vaatdoek.
Vermijd een verkeerd gebruik van de magnetron. GEBRUIK: geen porseleinen om popcorn in de magnetron te bereiden of voeding verpakt in warmteconcentrerend materiaal (zoals speciaal bruiningspapier); VERWARM geen leeg of haast leeg porseleinen in de magnetron; of OVERVERHIT GEEN olie of botter in de magnetron (gebruik de minimale kooktijd).
Wees voorzichtig als u gebroken porseleinen hanteert. Stukken gebroken porseleinen kunnen extreem scherp en moeilijk te vinden zijn.
Vermijd het gebruik of de reparatie van beschadigd porseleinen. De hantering van uw porseleinen zonder aangewezen voorzichtigheid kan ertoe leiden dat het porseleinen breekt, afsplintert, barst of erge krassen gaat vertonen.
Pas op voor schade door sterke schokken
Gebruik of repareer GEEN porseleinen dat is gebroken, afgesplinterd, gebarsten of van erge krassen is voorzien.
Laat het porseleinen NIET vallen of gooi het niet tegen een hard object.
Gebruik geen scherpe voorwerpen; snij geen voedsel direct op het product
Sla GEEN keukengerei tegen het porseleinen.
Stapel GEEN lege porseleinen doosjes op elkaar.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN UW OVENBESTENDIG ZEN PORSELEINWAREN

ZEN porseleinwaren kan worden gebruikt om voeding te bakken, op te warmen en opnieuw op te warmen in de magnetron en in voorverwarmde heteluchtovens.
ZEN porseleinwaren is geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine en kan ook manueel worden gereinigd. Bij het gebruik van de vaatwassser moet de borden worden geplaatst zonder dat ze tegen andere voorwerpen botsen tijdens de reinigingscyclus. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen als u ZEN porseleinwaren reinigt. Indien u moet schuren, gebruik dan alleen plastic of nylon schoonmaaksponsjes, opnieuw met niet bijtende reinigingsmiddelen.
Dit product is bestemd voor uitsluitend normaal huishoudelijk gebruik; het is niet bedoeld voor gebruik tijdens het kamperen, industrieel of commercieel gebruik.
Laat bevroren voedsel eerst 2 - 3 minuten ontdooien bij kamertemperatuur voordat u het in de magnetron gebruikt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN UW ZEN DEKSELS

Kan worden gebruikt in een koel- of diepvrieskast.
Wij raden aan om de deksel te openen na 2 tot 3 minuten ontdooien in kamertemperatuur, omdat het scharnier van de deksel kan worden beschadigd (bij luchtdichte verpakkingen) na langdurige opslag in de vriezer vanwege de plotselinge temperatuursverandering.
NIET TE GEBRUIKEN in een conventionele oven of heteluchtoven.
Verwijder de deksel voor gebruik in de magnetron en oven
Geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine: Plastic deksels mogen slechts op het bovenste rek.
Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om siliconen van de deksel te verwijderen.
Vermijd bijtende reinigingsmiddelen en schurende producten bij de manuele reiniging.
Lekdicht: Niet bestemd voor gebruik ondersteboven of onder water gedompeld.

*Alle soorten porseleinen kunnen breken. Hanteer de dozen voorzichtig voor gebruik.

GEBRAUCH & PFLEGE

WERDEN FOLGENDE WARNUNGEN NICHT BEACHTET KANN ES ZU PERSONENSCHÄDEN UND, ODER EIGENTUMSSCHÄDEN KOMMEN.DESWEITEREN KANN ES PASSIEREN, DAS IHR ZEN-PRODUKT SOFORT ODER SPÄTER ZERSPRINGT ODER ZERBRICHT.

Vermeiden Sie plötzliche Temperaturänderungen für ihren ZEN Porzellanbehälter

Heizen Sie den Ofen vor bevor Sie den Porzellanbehälter hineinstellen.Stellen Sie den Porzellanbehälter nicht zum Kochen oder erhitzen in den Backofen, ohne diesen vorgeheizt zu haben.

Nicht über einer Flamme oder einer anderen direkten Hitzequelle verwenden (einschließlich eines Grills oder Ähnlichem).

Fügen Sie dem Boden Flüssigkeit hinzu, um diesen beim Kochen zu schützen. Wenn Sie Essen zubereiten, welches Flüssigkeit abgibt, fügen Sie dennoch eine kleine Menge an Flüssigkeit hinzu, um den Boden zu schützen.

Verwenden Sie in der Mikrowelle keinerlei leeren Behälter oder solche aus Porzellan.

Berühren Sie den heißen Porzellanbehälter nicht ohne entsprechenden Schutz für ihre Hände, wie trockene Topflappen oder ein trockenes, dickes Handtuch.

Vorsicht beim Umgang mit gebrochenem Porzellan. Gebrochene Porzellanstücke können sehr scharf und schwer zu finden sein.

Vermeiden Sie den Gebrauch oder die Reparatur eines beschädigten Porzellanbehälters.Behandeln Sie den Porzellanbehälter mit entsprechender Vorsicht, da dies sonst zum Bruch, Zerkratzen oder Ähnlichem führen kann.

Durch kräftige Stöße kann das Produkt Schäden davontragen.

Reparieren Sie keine beschädigten oder kaputten Behälter.

Stoßen Sie den Porzellanbehälter gegen nichts Hartes.

Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände. Speisen nicht direkt auf dem Produkt schneiden.

Schlagen Sie keine Gegenstände gegen den Porzellanbehälter.

Stapeln Sie die Porzellanbehälter nicht.

GEBRAUCH UND PFLEGE FÜR DEN ZEN PORZELLANBEHÄLTER.

ZEN Porzellanbehälter kann fürs Backen, Warmhalten und Aufwärmen von Lebensmitteln in Mikrowellenöfen und konventionellen Öfen verwendet werden.

Dieses Produkt ist nur für den haushaltsüblichen Gebrauch geeignet, nicht geeignet für Camping, industriellen oder kommerziellen Gebrauch.

Vor der Verwendung der Mikrowelle oder Ofen, tauen Sie die gefrorene Speise bei Zimmertemperatur erst für 2-3 Minuten auf.

GEBRAUCH UND PFLEGE DES ZEN DECKELS

Kann in der Mikrowelle, dem Kühlschrank und dem Gefrierschrank verwendet werden.

Wir empfehlen, den Deckel nach 2 bis 3 Minuten auftauen bei Zimmertemperatur zu öffnen, da aufgrund von plötzlichem Temperaturwechsel nach langzeitiger Lagerung im Gefrierschrank das Deckelscharnier beschädigt werden könnte (bei luftdichten Behältern).

Nicht in einem konventionellen oder Konvektionsofen benutzen.

Vor der Verwendung der Mikrowelle oder des Ofens erst den Deckel entfernen.

Spülmaschinengeeignet: Den Plastikdeckel nur in das obere Fach der Spülmaschine legen.

Verwenden Sie keinerlei spitze oder scharfkantige Gegenstände, um das Silikon vom Deckel zu entfernen.

Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel und raue Schwämme bei der Reinigung von Hand.

auslaufsicher: Nicht für den Gebrauch kopfüber oder unterwasser gedacht

*Bei allen Porzellanbehältern besteht die Möglichkeit von Porzellanbruch. Bitte beachten Sie die Anleitung vor der Nutzung.

Use & Care

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS BELOW MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE OR MAY CAUSE YOUR ZEN RPDOCUT TO BREAK OR SHATTER IMMEDIATELY OR LATER.

Before Using, Wash thoroughly with a mild detergent, rinse and dry. During the first few uses, you may experience gas ejections or it may be difficult to open the lid because of the airtight function. This is not a manufacturer´s defect. Avoid sudden temperature changes.

Avoid sudden temperature changes.

Oven must be preheated before Inserting porcelainware.DO NOT insert porcelainware into oven for cooking or reheating until the oven has been preheated to the desired temperature.

DO NOT use on or under a flame or other direct heat source, including on a stovetop, under a broiler, on a grill or in a toaster oven.

Add liquid to the bottom of porcelainware when cooking food. When preparing food that may release liquid, add a small amount of liquid sufficient to cover the bottom of the porcelainware prior to cooking.

DO NOT use an empty porcelain container in the microwave.

Avoid handling hot porcelain without appropriate protection for your hands, such as dry potholders or a dry thick towel.

Avoid microwave misuse.DO NOT: use porcelainware to microwave popcorn or foods wrapped in heat-concentrating material (such as special browning wrappers); heat empty or nearly empty porcelainware in the microwave; or overheat oil or butter in microwave (use minimum cooking time).

Be careful when handling broken porcelain. Broken porcelain pieces may be extremely sharp and difficult to locate.

Avoid using or repairing damaged porcelainware. Handling your porcelainware without an appropriate degree of care could result in breakage, chipping, cracking or severe scratching.

Beware of damage upon strong impact.

DO NOT use or repair any porcelainware that is broken, chipped, cracked or severely scratched.

DO NOT drop or hit porcelainware against a hard object.

DO NOT use sharp objects. do not cut food directly on the product.

DO NOT strike utensils against porcelainware.

DO NOT stack empty porcelain vessels on each other.

HOW TO USE AND CARE FOR YOUR OVEN SUITABLE ZEN PORCELAINWARE

ZEN Porcelainware can be used for baking, warming, and reheating food in microwave ovens, and in preheated conventional ovens.

This product is intended for normal household use only, it is not intended for camping, industrial or commercial use.

Leave the frozen food at room temperature to thaw for 2 - 3 minutes prior to using in the microwave and oven

HOW TO USE AND CARE FOR YOUR ZEN LIDS

Can be used in a refrigerator or freezer.

We recommend opening the lid after 2 to 3 minutes of thawing at room temperature as the lid hinge may be damaged (if airtight containers) after the long-term storage in the freezer due to the sudden change in temperature.

DO NOT use in a conventional or convection oven.

Remove the lid before using it in the microwave and oven.

Dishwasher Suitable: Plastic lids should be on top rack only.

Do not use pointed or sharp objects to remove silicon from lid.

Avoid abrasive cleaners and scrub pads when hand washing.

Leak proof: Not intended to be used upside down or to be submerged underwater.

*All porcelain has possibility of breakage. Please be aware of caution before use.

Utilisation & Entretien

NE PAS SUIVRE LES AVERTISSEMENTS CI-DESSOUS PEUT ENTRAINER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER LE PRODUIT, OU PEUT PROVOQUER LA RUPTURE OU L’ÉCLATEMENT IMMÉDIAT OU ULTÉRIEUR DE VOTRE ZEN-PRODUIT

Avant usage,Laver avec précaution avec un détergent doux, rincer et sécher. Pendant les premières utilisations, le joint peut se détacher ou il peut être difficile d’ouvrir le couvercle en raison de son herméticité. Ceci n’est pas un défaut de fabrication.

Eviter les changements de température soudains.

Le four doit être préchauffé avant d'y introduire le récipient en porcelaine. Ne pas introduire de récipients en porcelaine dans le four pour les cuire ou les réchauffer avant que le four ne soit réglé sur la température souhaitée.

NE PAS utiliser sur ou sous une flamme ou une autre source de chaleur directe, y compris sur une cuisinière, sur un gril ou avec un grille pain.

Lors de la cuisson de certains aliments, ajouter du liquide au fond de vos récipient en porcelaine. Lors de la préparation d´aliments susceptibles de produire du liquide, ajouter une petite quantité de liquide avant la cuisson, notamment pour recouvrir le fond du récipient.

Ne pas mettre dans le four micro-onde sans nourriture à l'intérieur.

Éviter de manipuler des récipients en porcelaine chauds sans protection appropriée pour vos mains, comme des maniques sèches ou une serviette épaisse et sèche.

Faites attention en manipulant la porcelaine brisé. Les morceaux de porcelaine brisée peuvent être extrèmement coupants et dificiles à localiser

Eviter d'utiliser ou de réparer de récipients en porcelaine endommagée. Manipuler votre récipients en porcelaine sans un niveau d'attention approprié pourrait résulter en la casse, l'écaillage, la fissuration ou de sévères éraflures.

Vérifier l'état du produit après un choc brutal.

NE PAS utiliser ou réparer la porcelaine cassée, écaillée, fissurée ou sévèremment éraflée.

NE PAS faire tomber ou frapper les récipients en porcelaine contre un objet dur.

Ne pas utiliser d'objet tranchant ou couper des aliments sur la surface du produit

NE PAS frapper les ustensiles de cuisine contre les récipients en porcelaine

NE PAS empiler les récipients en porcelaine vides les uns sur les autres.

COMMENT UTILISER ET ENTRETENIR VOTRE ZEN PORCELAINE RESISTANT AU FOUR.

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES NORMAS PODRÍA PROVOCAR
LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O PODRÍA CAUSAR LA
ROTURA DE SU ZEN RECIPIENTE DE PORCELANA TARDE O TEMPRANO.

Añada líquido en su ZEN recipiente de porcelana cuando cocine con ciertos alimentos.
Cuando prepare alimentos que desprenden agua, es necesario añadir una pequeña cantidad de
líquido suficiente para cubrir la parte inferior del recipiente antes de cocinar.

Evite manipular el recipiente de porcelana sin protección en sus manos. Utilice
protectores secos.

Tenga cuidado cuando manipule recipientes de porcelana rotos.
Pedazos de porcelana pueden ser extremadamente afilados y difíciles de localizar.

Evite utilizar o reparar el recipiente de porcelana dañado
El manejo de su recipiente hermético de porcelana sin un grado de atención apropiado podria dar lugar a roturas, picaduras o grietas en el su producto ZEN.

L'INOSSERVANZA DELLE AVVERTENZE RIPORTATE IN BASSO POTREBBE CAUSARE DANNI O
LESIONI PERSONALI, O POTREBBE ROMPERE O FRANTUMARE IL PORCELLANA IN MODO IMMEDIATO O DOPO L'UTILIZZO.

Prima dell'uso,
Lazare accuratamente con un detergente delicato, risciacquare e asciugare. Durante i primi utilizzi è possibile riscontrare qualche difficoltà nell'aprire il coperchio a causa della funzione ermetica. Questo non è un difetto di fabbricazione.